đạp bằng

Thân thiện

Sau khi đổ bê tông, công nhân phải đạp bằng bề mặt cho thật phẳng.

Définition

1. Verbe :
   • Aplanir, niveler : "đạp bằng" signifie rendre une surface plate ou uniforme, souvent en utilisant la force physique pour écraser ou compacter.
   • Supprimer, éliminer (les obstacles) : Par extension, le terme peut signifier surmonter ou éliminer complètement des difficultés ou des obstacles, les rendant insignifiants.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ dùng máy ủi để đạp bằng con đường đất. (Ils ont utilisé un bulldozer pour aplanir le chemin de terre.)
  • Cô ấy quyết tâm đạp bằng mọi khó khăn để đạt được mục tiêu. (Elle est déterminée à aplanir toutes les difficultés pour atteindre son object.)

Utilisations avancées

• "đạp bằng mọi trở ngại" : aplanir tous les obstacles.
  • Với tinh thần kiên cường, anh ấy đã đạp bằng mọi trở ngại. (Avec un esprit tenace, il a aplani tous les obstacles.)

Variantes et mots apparentés

• San bằng (verbe) : niveler, égaliser (souvent pour une surface ou dans un sens figuré similaire).
  • San bằng mặt đất trước khi xây nhà. (Niveler le terrain avant de construire la maison.)
• Bằng phẳng (adjectif) : plat, uni.
  • Một con đường bằng phẳng. (Une route plate.)

Synonymes

• Aplanir : rendre plat ou lisse.
• Niveler : égaliser une surface.
• Vaincre (dans le sens figuré) : surmonter, triompher de (des obstacles).

Expressions idiomatiques liées

• "Đạp đổ" : renverser, abattre (littéralement en donnant un coup de pied, souvent utilisé de façon figurative).
  • Đạp đổ những thành kiến cũ. (Renverser les vieux préjugés.)

Học thuật

1. aplanir